"Jag kan inte dansa så", sa han.
"Skärp dig nu, Hammer", sa jag.
"Se hur jag gör."
-Och resten är... -Lögn?
Ja. Min mun måste bestraffas. Kyss mig, din slyna.
Vad det som jag har sagt?
Nej.
Men det var som de andra tjejerna har sagt.
Då prövar vi min gyrotunga.
Nej. Innan jag förnedrar mig ännu mer...
Kan du verkligen skaffa platser längst fram på Vanilla Ice-konserten?
Jag visade Ice Hammers steg.
Kör din läppmusik nu, tjejen.
Jag har ju sagt åt er snorvalpar hundrade gånger-
-att låta bli min dotter!
Pucko.
Det är härligt när de inte ger sig.
Hej, Bud.
-Tänd. -Varför?
Tänd!
Ser det där ut som Kelly?
Nå?
Var det du som låg och "Bundyfierade" den tjejen?
Härligt, grabben!
Se så.
Sitt nu här med armen om henne.
Peggy, kom ner och se detta!
-Ta med kameran! -Jag måste gå.
Ring när du har biljetterna.
Kom ihåg att ju närmare Ice jag får komma...
...desto närmare hettan får du komma.
Vad? Spelar Marcy och Jefferson naken-Jeopardy?
Otroligare än så. Bud hade en tjej här.
Visst, säkert.
Vi skulle ju inte driva med honom när han är med.
God natt, gubben.
En dag är det mer än ett elakt skämt.
Är det ingen här som fattar min dragningskraft?
De måste vara galna. Som tur är har jag hittat en tjej som älskar mig.
Ge mig 60 dollar till en konsert. Annars går hon med nån hon tycker är snygg.
Pappa, har jag nånsin sagt hur mycket jag älskar dig?
-Hur mycket, Kelly? -Väldigt mycket.
-Hur mycket pengar vill du ha? -Väldigt mycket, som jag sa.
Jag måste.
Vår modellskola ska på studiebesök på det gamla modellhemmet...
...och hälsa på Renee. Det var den första modellen som bara hade ett namn.
Sen dess har modeller som Iman och Cheryl Tiegs bara haft ett namn.
Glöm det. Pappa sliter för stålarna och de ska bara gå till det nödvändiga.
Jag ska få dem så att jag kan få till det.
Bägge ungarna har rätt till pengarna, så jag löser det som den vise Salomo.
Jag behåller pengarna och går på nakenbar i morgon.
Skall det stå skrivet, så skall det ock dansas.
Värdelöshetens hav, isär.
Jag ska gå till sängs med röda pesten.
OLJA IN HINGSTEN
För en cent kanske.
Försvinn, din gamla käring.
Vad är det med folk?
25 cent är väl rimligt för att få känna på det här.
Visst, rena kapet.
Vi är lika, du och jag.
Nej, jag har haft sex.
Och jag är anständig nog att dö vid 13 års ålder.
Jag undrar hur det går för Kelly på jobbet som rullskridsko-servitris.
Öppna dörren! Öppna dörren! Öppna dörren!
Öppna då, Bud! Snabba dig! Snabba dig!
Tack, men du var lite sen.
Hjälp mig nerför trappan, Prosit.
Vilket idiotiskt jobb.
Rullskridsko-servitris på Bills Bergstopps-Drive-In.
Var det därför jag pluggade in mitt ABD?
-Vad har du tjänat? -Inget. Detta är första beställningen.
Korkat folk med korkad restaurang på en korkad kulle.
Folk beställer, och så skjuts jag ut med fallskärm mot en bil och det går fint.
Och det går blixtsnabbt på motorvägen medan folk ropar: "En fågel, ett plan."
"Nej, en tjej i 140 med klänning över huvudet."
Mamma borde inte ha tvingat mig kyssas för pengar när jag var fem.
-Hur går det för dig? -Jag har inte börjat.
Det är ingen idé du försöker med "olja in mig för 25 cent".
Grann-chihuahuan får man ta på gratis.
Om jag missar resan blir jag efter de andra modellerna.
Jag håller redan på att köra i Le 101.
Typiskt. Min hjärna dunkar. Hjälp mig.
Stilla nu, morgonmål för mästare.
Hör på. Nu tänker jag för oss båda-
-så gör du jobbet. Vi delar 30-70.
Stopp ett tag.
Jag gör ju jobbet.
30 till mig.
Åh, vad jag älskar gallerian.
Märkte du min självbehärskning?
Jag är lika stolt som om du vore död.
Du kunde väl ha stått bredvid mig när de strimlade mina kreditkort?
Det var inte mitt fel. Det var det där som du var tvungen att ha.
Här. Sy-kit för Hanes-kalsonger.
-Vad vill du göra i kväll? -Som familjen Rockefeller.
Sy ihop kalsongerna och gråta.
Se så, älskling. Jag vill gå ut.
Jag har sett dig köpa underkläder jag inte hade sovit bredvid ens utan dig.
Nu vill jag inte höra fler skärande tjut från dig.
Al!
Jag vill verkligen gå ut i kväll.
Hej!
Hur kan ni ha dörren öppen? Tänk om det kommer in nån galning och mördar er.
Knappast, det är ju det jag vill.
Vi tänkte hyra en film i kväll-
-slänga in den i videon och ha en mysig hemmakväll.
-Varför ska jag veta det? -Vår video står där.
När du kom och lånade en läsk-
-och vi sa "ta det du vill ha" missförstod du nog lite.
-Det gällde det flata porslinet också. -Jag har inte din behå.
Vi kan väl gå hem till dem och titta på video? Bra förslag, Marcy.
Ni kommer med maten och filmerna och vi kommer med er video.
Icke sa Nicke.
Kelly har ett barnvaktsjobb i kväll, så ni får hålla er i sovrummet.
Vi kan inviga mina nya underkläder.
Jag vet. Jag ska ha humörtrosorna på mig.
Vi gör det!
Sisten till ert hus får sitta bredvid frugan.
Barnvakt. Gud, så förnedrande.
Förra gången var jag barnvakt åt en korkad liten pojke.
Hans gnäll var så tröttsamt att jag spolade i toan och hotade med-
-att göra det med honom i.
Efter det blev han livrädd när han hörde rinnande vatten.
Fast jag har glömt vem det var.
Det har säkert hunnit gå över nu.
Det är nog din kund.
Jag fattar inte. Varför vill nån ge 120 dollar för att jag vaktar en unge?
Inte en unge. En familj, sa jag.
Vilken familj?
Hubbard.
Jag tar pengarna till konserten.
Svik mig inte! Jag är din syster.
Är inte jag viktigare än nåt fnask?
Ska vi inte vara snälla nu?
Förstöra!
-Hata! -Jag gjorde i byxorna.
Hjälp!
Det här är urvalet:
"Anna Karenina", "Stränder"...
..."Madame Sousatzka"...
...eller den som redan satt i:
"Bröstmonstren från Jupiter."
"Bröstmonstren" ser jag gärna om.
Jag ska inte avslöja slutet, men det är bröst med.
Vad säger flickorna?
-Vi kan ta den sen. -"Stränder", då?
Tjejer i stringbikini är aldrig fel.
Det är en komplex historia om två kvinnors bestående vänskap-
-under 18 års tid.
Två tjejer som trycker på stranden i 18 år? Kör in den!
Vi kan se tills de blir 30.
Sen tar vi "Bröstmonstren från Jupiter".
Sansa dig, Al. Du har inte ens lärt dig fånga bröst på den här planeten.
Han älskar dem. Men han vet inte hur de ska tas.
På natten händer det ibland att han tar mig i knät, klämmer och säger:
"Säg det bara. Vem är kung, gullet? Vem är kung?"
Ibland skrattar jag så att jag tappar bort mig i boken.
Jag kan ju säga till mitt försvar att det mesta på henne kretsar kring knäna.
Filmen då?
Tut, tut. Du älskar det där.
-"Tut, tut, sa gossen." -Gåsen.
"...gåsen och simmar efter..."
"...en..."
"...en mask till middag."
Duktigt.
"Snabbis flaxade hon med vinnarna." Jösses.
Jag ska sammanfatta sagan åt er.
När gåsen kom dit den skulle träffade hon en riktigt cool, blond gås.
Hon hade bara ett namn. Kelly.
Coolt, va?
Hon var modell.
Alla trodde att hon var dum, men det var fel.
Hon var så vacker att alla killar i sagolandet ville ha henne.
Ni vet drömprinsen och han med pajer och får.
Han som liknar ett ägg.
Toker och Zeppo.
Helan och Halvan och de andra dvärgarna.
Men hon kunde inte gå på balen, för hon var barnvakt åt en hög snorungetroll.
Om en av dem sprutar på mig med vattenpistol dör han en plågsam död.
Hans satungar till syskon också, i händerna på drakmonstret Buck-
-som inte har ätit på 1 000 år.
Slut.
Nå, vad har vi lärt oss nu?
Du ska dö i gryningen.
-Visst är den bra? -Toppenbra.
Varför skulle jag gifta mig?
Jag ville ju inget annat än spela squash med grabbarna.
Köra terrängmotorcykel.
Åka till Kalifornien och bli porrstjärna.
Men det här smäller ju nästan lika högt.
Vilket liv. Blir det inte roligare än så här? Är detta slutet?
Kom det i går utan att jag fick veta?
Det är ju lördagskväll. Jag borde vara ute på stan i leoparddress-
-och spinna som en katt i knät på Karl "Brevbärarn" Malone.
Men det här smäller ju nästan lika högt.
Det här skulle nog Peg vilja se.
Jag vet vad de tänker.
"Marcy har minst bröst av alla här."
Men jag trivs med det, faktiskt. De är helt symmetriska för min kroppsbyggnad.
Jag trivs med det, faktiskt. Och så är jag smart också.
Jag har stor hjärna. Det är det män vill ha.
-Polly? -Dumle!
Är filmen en eon lång, eller?
Inte ett fruntimmer under 50 är med.
På Jupiter går bröstgladiatorerna i tvekamp med den flytande osten.
Men, oj, vem hade velat gå miste om den här snyftaren?
Vad har det blivit av mig?
En gång hade jag klått upp honom och tvingat henne hålla min jacka.
Nu umgås jag med dem.
Som grabb var jag bra.
Fotbollshjälte. Ung, kraftig, snabb, oövervinnelig.
Minnen av den värld som en gång var
Minnen liksom vattenfärger av det där som var
Brustna bilder av de leenden jag gett
Leenden vi gav varandra
För det där som var
Hur kan allting ha varit så enkelt då?
Eller skrevs det om i tidens gång?
Om vi kunde göra alltihop igen
Säg då
Om vi
Skulle
Minnen
Kan va' lyckliga och dock
Det som smärtar mest att minnas
Väljer vi att glömma bort
Så det är skrattet
Som vi ska minnas
Var gång som vi ska minnas
Det där som var
Hallå, Kelly. Världens grej:
Jag fick henne längst fram. Jag fick henne backstage. Jag fick henne.
-Vad cool jag var! -Är du snäll och knyter loss mig?
Blir du arg om jag säger att din del gick till min träff?
Jag slår ihjäl dig.
Då ses vi i morgon, då.
Jag är där uppe om det är nåt. Man blir sömnig av att vara stygg.
Undertextning: Andreas Eriksson